Языки поэзии
Стиховые формы мировой литературы и их русская судьба
9 семинаров
9 лекций
из чего состоит курс
Предполагают активное участие слушателей: разбор текстового материала, обсуждение ключевых понятий. Семинары могут быть в форме дискуссии, обсуждения, практикумов, конференции с докладами, свободного разговора автора со студентами. Учимся профессиональному дискурсу. Нет оценок и проверки знаний. Работа в группах до 30 человек.
СЕМИНАРЫ
Общая подготовка к одному семинару не превышает 4 часов. Учимся анализировать тексты и работать с литературными понятиями.
ЧТЕНИЕ И АНАЛИЗ текстов
Лекции — теоретические и обзорные занятия, вводящие в основную проблематику курса, дающие понятийный аппарат. Одна лекция в неделю, продолжительность — 90 минут.
ЛЕКЦИИ
лекций
семинаров
9
9
СТРУКТУРА КУРСА
Курс охватывает всю историю русского стихосложения — от досиллабо-тонической силлабики XVII века и реформы 1730-х годов до классического канона и расшатывания метра в XX веке — и сопоставляет её с важнейшими иноязычными традициями: античной, романской, персидской и дальневосточной.
Научить слышать в стихе не только «о чём», но и «как»: понимать, что смысл стихотворения неотделим от его формы — от метра, строфы, рифмы, от самого устройства строки — и видеть за каждым переводом встречу двух просодических систем.
ЦЕЛЬ КУРСА
Мировая поэзия знает четыре принципа организации стиха, — из которых русскому языку «свой» лишь один. Всё богатство русской переводной и подражательной традиции рождается из попыток ввести в силлабо-тонический язык то, чего он по своей природе сделать не может. Мы рассмотрим, как русский силлабо-тонический стих осваивает чужие просодические системы — от античного гекзаметра до персидской газели и японского хокку.
ИДЕЯ СОЗДАНИЯ
чему научитесь
Поймёте, как отличать форму, вошедшую в русскую поэзию как живую форму для оригинального творчества, от формы, оставшейся лишь переводческой задачей.
3
Сможете сопоставлять перевод с оригиналом и видеть, что сохраняется, что теряется и что возникает заново при перекодировке формы из одной просодической системы в другую.
2
Узнаете, как определять метр и просодическую систему стихотворного текста и как выполнять элементарный метрический разбор.
1
Запросить программы
Нажимая на кнопку, я соглашаюсь на обработку персональных данных
Оставьте свою почту, и мы пришлем вам подробную программу.