Британская классика XIX века
Литература в контексте эпохи
9 семинаров
9 лекций
Курс посвящен британской литературе XIX века — эпохе Регентства и викторианской эпохе — и тому, как эта литература укоренена в своём времени.
Александра Борисенко
Филолог, переводчик, кандидат филологических наук, преподаватель НИУ ВШЭ и Creative Writing School, доцент филологического факультета МГУ им. Ломоносова.
из чего состоит курс
Предполагают активное участие слушателей: разбор текстового материала, обсуждение ключевых понятий. Семинары могут быть в форме дискуссии, обсуждения, практикумов, конференции с докладами, свободного разговора автора со студентами. Учимся профессиональному дискурсу. Нет оценок и проверки знаний. Работа в группах до 30 человек.
СЕМИНАРЫ
Общая подготовка к одному семинару не превышает 4 часов. Учимся анализировать тексты и работать с литературными понятиями.
ЧТЕНИЕ И АНАЛИЗ текстов
Лекции — теоретические и обзорные занятия, вводящие в основную проблематику курса, дающие понятийный аппарат. Одна лекция в неделю, продолжительность — 90 минут.
ЛЕКЦИИ
лекций
семинаров
9
9
СТРУКТУРА КУРСА
Каждое занятие сочетает исторический и бытовой контекст эпохи с разбором конкретных произведений. Сквозная линия курса — систематическое обсуждение русских переводов изучаемых текстов.
Дать углубленное понимание британской литературы XIX века и показать, как и что она унаследовала от предшествующей эпохе и как порождала новые тенденции.
ЦЕЛЬ КУРСА
В основе курса лежит представление о литературе как о зеркале эпохи — иногда довольно кривом — и одновременно как о силе, преобразующей реальность. Романы Джейн Остен, Уильяма Теккерея, сестёр Бронте и других писателей. читаются здесь не изолированно, а на фоне стремительно меняющейся Англии с ее историческими и политическими потрясениями.
ИДЕЯ СОЗДАНИЯ
чему научитесь
Сможете воспринимать литературное произведение в контексте его эпохи и критически относиться к источникам.
3
Научитесь анализировать переводную литературу с поправкой на переводческую норму, сопоставляя русский перевод с оригиналом.
2
Разберетесь в сложных взаимоотношениях между реальностью и художественным вымыслом — увидите, где литература становится зеркалом эпохи, а где силой, её преобразующей.
1
Запросить программы
Нажимая на кнопку, я соглашаюсь на обработку персональных данных
Оставьте свою почту, и мы пришлем вам подробную программу.